Nave fantasma - Ghost Ship
CHE GRANDE NOIA
Non riuscirò a controllarla per molto. Sta imbarcando troppa acqua.
- Che cazzo succede là dietro? - Rilassati, Murphy.
È appena saltato il motore destro. Quello di babordo si è surriscaldato.
- Un attimo. - O accorciate la cima o la tagliate.
Epps...
... via dal mio dannato rimorchiatore. Non ci resta molto tempo.
Muoviti, Epps. Se affonda, trascina giù anche noi.
C'è una falla a babordo.
- Cinque minuti e affonda. - Anche meno!
Torna qui. La lasciamo andare.
- Taglia la cima, Murphy. - Basta così. Tornate qui.
Muoviti! L'hai sentito il capo!
Ci abbiamo messo tre mesi a tirarla su dal fondo. Non la perderò adesso!
Maledizione, Epps! Non puoi aggiustare tutto!
Cristo!
- Per l'ultima volta, tornate qui! - Sta imbarcando troppa acqua!
Perché devi sempre rompere i coglioni? Ti ho detto di tornare qui!
Vuoi che venga laggiù e ti spacchi il culo? Perché lo faccio, sai.
Alla migliore squadra di recupero in circolazione!
- Ce l'abbiamo fatta, ragazzi! - Già, guardate che roba!
Così si fa! Ottimo lavoro.
- Al fottutissimo mare! - Al mare.
A un lavoro ben fatto!
Signor Murphy? Mi chiamo Ferriman. Potrei offrirle da bere?
Lui non beve.
Potrei parlarle un momento in privato?
Se vuole parlare con me, parli col mio equipaggio. Funziona così.
Sono un pilota di aerei di ricognizioni meteo, di base a Mackenzie Bay.
Il mese scorso sorvolavo lo Stretto quando sono incappato in questa.
Congratulazioni. Ha notato un'imbarcazione.
E in mezzo all'oceano, che strano!
Ho provato a contattarla via radio ma niente...
...quindi ne ho dedotto che fosse alla deriva.
Nello Stretto di Bering?
È a miglia dalle rotte di navigazione! Ha avvertito la Guardia Costiera?
Sì, ma sono acque internazionali, quindi se lo sono segnato e basta.
Ha saputo il nome?
No, non ci avevo più pensato fino a due giorni fa, quando l'ho rivista.
Di che cosa stiamo parlando? Che genere di stazza?
Grande. Enorme. Potrebbe essere militare.
Supponiamo che fossimo leggermente interessati.
Lei cosa vuole? Qual è la sua quota?
Voglio il 20% della ricompensa per averla trovata, qualunque essa sia.
- Ne ha fatto parola con qualcuno? - Non l'ho detto a anima viva.
- Vuole scusarci un momento, prego? - D'accordo.
Allora? Che cosa ne pensi, Murph?
Chi lo sa? Potrebbe trattarsi di stronzate.
Ma una cosa la so. Ho visto succedere cose molto strane nello Stretto.
E so anche un'altra cosa: Se il mare ti dà un'opportunità, la cogli.
Ci porta una settimana fuori rotta. Siamo già stati in mare per sei mesi.
Io ho una fidanzata che mi aspetta, ti ricordi? Mi sposo tra un mese.
Il piano era di tornare ad Anchorage. Al diesel serve una revisione.
- Nel nostro mestiere l'unico piano è... - Che non ci sono piani.
Se non volete andare, mi sta bene. Gli diciamo di trovarsi qualcun altro.
Un momento. Non siamo precipitosi. Quanto può valere una nave come quella?
Chi lo sa?
Milioni? Migliaia? Forse niente. Dipende da un sacco di cose.
- Se abbiamo il diritto di recuperarla. - Un "se" piuttosto importante.
- Come ci dividiamo la torta? - La dividiamo in sei parti.
- In sei parti uguali? - Meglio che pagarvi gli straordinari!
A me sta bene.
Io ci sto.
Greer? Tu cosa dici?
D'accordo.
Ehi, Ferriman! Può venire qui, per favore?
Ecco, funziona così. Il 10%, invece del suo 20%, della ricompensa.
Spiacente. Non potete approfittarvi di me in questo modo.
Le cose stanno così. Prendere o lasciare.
Va bene. Ma io vengo con voi.
Non certo sulla mia barca.
Vuole che le dica dov'è un tesoro senza prendere le mie precauzioni?
Ci sono altre cinque barche che coglierebbero l'occasione al volo.
Vengo anch'io. Adesso sta a lei prendere o lasciare.
Non taglia!
Le piacerà da morire. Tu cosa ne dici?
Hai esagerato un po' ai lati ma m'inventerò io qualcosa che le piacerà.
- Quello te lo radi da solo. - Sicura di non volermi aiutare?
Chi vuoi prendere in giro? Tutti sanno che voi marinai lo prendete nel culo.
- Ti stai godendo il viaggio, Jack? - No, signore.
Non è come pilotare aerei sopra lastre di ghiaccio, vero?
- Cosa ci trovi? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Cosa ci fa una brava ragazza come me in questo porcile invece di fare la mamma?
Semplice. Possiedo 1/3 dell'impresa di Murphy. E non sono così brava.
E queste scimmie sono la mia famiglia.
Santos a Murphy. Rispondi.
- Sì? - È meglio che vieni quassù.
- Che cosa c'è? - Devi vedere una cosa!
Era lì un secondo fa! Dieci miglia a nord-ovest.
Vuoi spegnere quella cazzo di musica?
Credimi, dev'esserci un guasto. L'ho vista con i miei occhi.
- Col cazzo, un guasto! Non c'è niente. - Fa' vedere.
Eccola! Proprio lì, davanti a te! Guarda e dimmi che non vedi niente.
Che ti dicevo? Visto, che ti dicevo?
- Dodge, puoi accendere il faro di prua? - Subito, Murph.
- C'è, non è vero? - Qualcosa c'è.
Ehi, che succede?
Lmbarcazione in posizione 7- 5 nord...
...qui parla l'"Arctic Warrior."
Rispondete.
Qui è il rimorchiatore "Arctic Warrior." Mi sentite?
Qui è l'"Arctic Warrior."
Mi sentite? Rispondete.
Oh, cazzo!
- Mi credi adesso? - Porca puttana!
Una nave da crociera? Da dove arriva?
È l'"Antonia Graza."
Cristo!
Qui parla il rimorchiatore "Arctic Warrior". C'è nessuno a bordo?
Questo è l'"Arctic Warrior." Ci sentite?
- L'hai sentita nominare? - Solo nei miei sogni.
Cribbio, è bellissima.
Per compensare la velocità, le compagnie italiane costruivano regge galleggianti.
È stata dichiarata dispersa il 21 maggio 1962, dalle coste del Labrador.
Lo strano è che non ha inviato segnali di soccorso. È scomparsa e basta.
Da quel giorno ogni capitano la cerca, augurandosi che non sia affondata.
- Sapete che cosa significa? - Che cosa?
In base al diritto marittimo è nostra. Non facciamo attendere la signora.
Santos, mettiti lungo la fiancata. Greer, prepara la gru. Abbiamo da fare.
Quando saremo a bordo, restiamo uniti. Non sappiamo in che condizione sia.
- Facci salire, Greer. - Sì, capitano.
Ehi, Murphy, ricordati di tenere aperti tutti i canali. Grazie.
Non mi lasciano andare.
La sicurezza prima di tutto. Per questo tu andrai per ultimo, Jack.
Ti siedi, per favore? Sto cercando di tenerla ferma.
- Voglio solo... - Seduto! Togliti di mezzo!
D'accordo.
Qualche batosta l'ha presa negli ultimi 40 anni, questo è certo.
State pronti. Vi lascio sopra.
È ancora una bellezza, eh?
Incredibile!
State tutti all'erta. Occhio a dove mettete i piedi.
40 anni di ruggine trasformano le tavole del ponte in sabbie mobili.
Entriamo dalla prua, poi controlliamo il ponte. Da questa parte. Attenzione.
- L 'albero di tronchetto è andato. - Epps e Murphy sono una coppia?
No. Lei è come una figlia per lui. Lui sarebbe perso senza di lei.
La sovrastruttura è ancora a posto. Nessun danno apparente.
- Le scialuppe sono tutte sparite. - I cassoni dei salvagenti sono vuoti.
Sai per certo che non ci sono stati superstiti, Murph?
Come so che stiamo camminando sulla "Graza". Per di qua.
Andiamo.
Mamma mia! Non è certo il paese della cuccagna.
Ti sbagli, Munder. È bellissima.
Chiunque fosse qui inizialmente se n'è andato di corsa.
Murphy, rispondi.
Signore e signori, benvenuti a bordo. Mi chiamo Julie.
E questa sera vi farò divertire.
Abbiate un po' di rispetto, d'accordo?
Guardate quante bottiglie di champagne.
Ci siamo persi una gran bella festa, a quanto pare.
- E una gran bella sbronza! - Fate silenzio!
- Zitti! - Troviamo il ponte.
- Che uomo virile! - Cosa vuoi dire?
- Stai bene? - Stai zitto!
Forza, Mary, andiamo.
BENVENUTI A BORDO
Murph, quanti passeggeri poteva trasportare?
Più di 600. La crème de la crème dell'alta società da tutta Europa.
E 500 membri dell'equipaggio italiani.
Fatevi sentire. Come vanno le cose lassù?
Bene. Questa scala di boccaporto dovrebbe portarci sul ponte.
Tieni, Epps, reggimi questa.
Che cosa succede?
- Dopo di te. - No, dopo di te.
No, no. Dopo di me.
Il duro.
Non lasciatemi andare!
- Tirate! Tirate! - Ti prego, Epps!
Ti prego, Epps, non mollarmi!
- Dammi la mano. - Tirateci su!
Oh, Dio!
Ti avevo detto di guardare dove mettevi i piedi!
- Oh, merda. Oh, Gesù! - D'ora in poi sto davanti io. Okay?
Andiamo.
- Credo di essermi cagato addosso. - No, puzzi sempre in questo modo.
La bussola è andata.
Anche il timone non risponde.
I serbatoi sono vuoti. Dev'essere andata a tutta birra finché si è prosciugata.
Epps!
Sto cercando il giornale di bordo. Riportiamo questa documentazione...
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Diamoci da fare.
Ehi, guarda qua.
- Un orologio! Congratulazioni, bello. - Guarda meglio, scemo.
È un orologio digitale. Fai due conti. Non c'erano orologi digitali nel 1962.
Non saremo i primi a salire su questa nave. Ma adesso è nostra.
Dormiamo un po' e la trainiamo all'alba. E speriamo non ci siano altre sorprese.
Amen!
Oh, Dio!
Epps, posso avere una tazza di tè?
Nessun segno di cosa può essere successo? Com'è arrivata qui?
Questa è la domanda da 64 milioni di dollari, non credi?
Hai mai sentito parlare di una nave chiamata "Marie Celeste"?
Un brigantino a due alberi partito da Charleston durante la Guerra Civile.
Era diretto a Londra con un carico di cotone.
Grazie.
Due mesi dopo aver spiegato le vele, lo avvistarono alcuni pescatori da Tripoli.
Viaggiava a 12 nodi all'ora, con una brezza sostenuta.
C'era qualcosa che non quadrava. Non sapevano cosa, quindi salirono a bordo.
E sapete che cosa trovarono?
Niente.
Niente passeggeri. Niente equipaggio. Niente comandante.
Nessun segno di lotta.
59 giorni dopo l'ultima annotazione, percorse 4500 miglia in mare aperto...
...superò la Rocca di Gibilterra ed entrò nel Mediterraneo a vele spiegate.
Con nessuno al timone.
- Tu cosa ne pensi? - Una nave fantasma.
Ehi, lo sentite quest'odore? Lo sento odore di stronzate.
- Sono in mare da molto più tempo di te. - Lo so.
Ho visto cose che tu non puoi nemmeno immaginarti.
La storia del mare è piena di storie come la "Marie Celeste."
Allora, qual è il nostro piano?
Dovremmo fare quello che siamo venuti a fare: Legarla e trainarla.
Tu credi che il nostro rimorchiatore potrebbe tirare l'intera nave?
Non certo coi problemi che abbiamo.
Potremmo ancorarla qui e tornare con due o tre rimorchiatori.
No, se la porterà via qualche motopeschereccio russo!
E poi ho già cercato le sue ancore. Sono sparite.
- Che cosa ne pensi, Greer? - Una volta riparati i motori...
...potrebbero volerci due settimane minimo per trainare una nave così.
Per la mia quota di quello che vale, la trainerei ad Anchorage da solo!
Non lasciatemi andare!
Aiuto! Non mollarmi!
- Pensavo ti servisse una giacca. - Grazie.
Quanto mi mancano!
Stai bene? Non hai detto molto da quando sei tornata.
Credo di aver visto una cosa che non posso aver visto.
- Di che tipo? - No, è ridicolo. Lascia perdere.
Sono curioso. Dimmelo.
Credo di aver visto una bambina.
Su...
Sulla... Sulla nave?
Sì. Che mi fissava.
E poi che cosa è successo?
Niente. È scomparsa.
A volte, dopo aver volato per ore e ore...
...anche a me sembrava di vedere delle cose.
Un momento erano lì e quello dopo erano sparite. Come in un sogno.
Grazie.
- Ci vediamo domani mattina. - D'accordo.
Buona notte.
- A domani. - Già.
Ha uno squarcio enorme. Sta affondando.
- Il danno è proprio qui. Vedete? - Una falla nello scafo, di 25 x 50 cm.
- È la paratia di collisione di babordo. - Avrà colpito un iceberg?
No, non serve un iceberg per squarciare uno scafo.
- È stata colpita recentemente. - Una settimana fa circa, direi.
Noi siamo qui.
Il problema sono questo gruppo di isole. Niente di spettacolare...
...solo rocce e qualche migliaio di foche.
L'"Antonia Graza" è imprigionata in questo giro di forti correnti...
...e a poco a poco viene spinta verso le rocce. L'ultima volta le ha colpite.
- E la prossima volta? - Non ci sarà.
Abbiamo tre giorni per ripararla. Sempre che non faccia brutto tempo.
Perché non possiamo trainarla così com'è?
Sarebbe come trainare una Cadillac del '57 con 4 gomme a terra.
- È un contrattempo. Possiamo farcela. - Murph, lo chiami contrattempo?
La falla possiamo rattopparla, se riusciremo ad arrivarci da dentro.
Poi salderemo i compartimenti allagati e pomperemo l'acqua dal gavone di poppa.
Oltre a quello, il timone è inceppato.
Lo sistemiamo alla cavolo e impostiamo il corso sui 38° per superare le isole.
Che cosa significa tutto questo?
È solo... È un sacco di lavoro, per tre soli giorni.
Ma tra l'attrezzatura che abbiamo qui e quella della nave, possiamo provarci.
Possiamo farcela, vero?
Con la roba che abbiamo a bordo, non posso aggiustare il nostro motore.
Perché non smetti di frignare e non sistemi il motore destro?
- Il piano è questo, allora? - Fallo e basta.
- Io informo le autorità. - Io non lo farei, se fossi in te.
- Il diritto marittimo dice... - Lo so.
Vogliamo solo evitare di ritrovarci con ospiti inattesi. Lascia stare.
Come vuoi tu.
Va bene, sapete cosa fare. Ricognizione completa.
Assicuriamoci che non ci siano altri problemi, prima di iniziare.
- Restami vicino, Greer. Non girovagare. - D'accordo.
Dodge, Munder, voi alla paratia di collisione.
Io e Jack partiremo dalla prua. E chiamate, se vi serve qualcosa.
- Una pizza, magari? - Quanto sei divertente!
L'unico piano in questo mestiere è che non ci sono piani. Che roba è?
Perché questa gente dice stupidaggini del genere? Non è nemmeno corretto!
Tu resisti, capito, "preciosa"?
Perché un giorno si troverà un altro genio che gli ripari la barca.
Vuoi giocare duro con me?
Sempre dolce, però.
Sto per accendere le luci.
Avevi ragione. È davvero bellissima.
Proprio così.
Epps, siamo diretti verso la sala macchine principale. Epps?
D'accordo, capitano.
Oh, cazzo!
Dovremo immergerci, per arrivare a quella falla.
Epps, la sala macchine è completamente allagata.
Epps, mi senti?
Aspetta!
Che cosa è successo? Stai bene?
Che cosa ci fai laggiù? Ti sei fatta male?
Che cosa stai facendo?
L'intero fondo ne è crivellato.
Qualcuno deve averlo usato come poligono di tiro!
- Questa è la versione felice. - E qual è la versione meno felice?
Che c'erano delle persone, lì dentro.
Ho rivisto quella bambina.
Che cosa? Dove?
- Sto perdendo la testa, accidenti! - Beh, ti ha detto qualcosa?
Lascia perdere. Andiamo.
Murphy, rispondi.
Dodge! Chiunque!
Merda!
Vuole farci uno scherzo del cazzo.
Sembrerebbe la lavanderia centrale.
Questo portello porta alla stiva davanti. Dobbiamo vedere se è allagata.
- Mi servirà una mano per chiudere. - Sei sicura che...
Murphy, dove diavolo sei?
- Da quanto tempo sono qui, dici? - Un mese, forse meno.
- Che cosa facciamo? - Chiamiamo aiuto e lasciamo la nave!
- Ma... - Se affonda, affonda. Andiamo!
Hai ragione.
Che puzza.
- Ma che diavolo... - Ci siamo appena passati.
Non mi dire!
Andiamo!
Da questa parte. Muoviti, Jack.
Ma che...
Da quando in qua ti metti il rossetto, Epps?
Epps?
"Francesca."
Belle tette.
Anche se impallidiscono di fronte alla futura signora Greer.
Forza, Jack. Muovi quel culo! Che cosa ti prende?
E questa che cos'è?
Lascia perdere. Andiamocene! Jack!
Una Jaguar X150 del '58. Sogno questa macchina da quando ero piccolo.
Dobbiamo andarcene subito. Mi hai sentito? Subito!
Lì dentro si muove qualcosa.
Cazzo!
Oh, mio Dio! Lo odio i topi!
Che cosa c'è?
Oh, mio Dio! Guarda qui!
Devo chiamare Murphy.
Murphy!
Qualcuno sta cercando di chiamarmi?
Dodge! Munder!
Maureen...
Chi è Maureen?
È il mio nome di battesimo.
- Fa freddo... - Ha detto "freddo"?
La cambusa.
- Fa freddo. - Aiutaci, ti prego.
Non entrare lì dentro.
Maledetti stronzi! Vaffanculo!
Datti una calmata!
Tu hai fatto uno scherzo a noi e noi a te. Perché non ridi?
Vuoi sapere una cosa più divertente? C'erano dei cadaveri nella lavanderia.
E questo nella stiva merci.
Serve aiuto, capitano?
Chiedo scusa.
- Cribbio. - Mamma mia!
Porca puttana!
Evviva!
Siamo ricchi!
- Brutto figlio di puttana! - Ricchi!
- Forza. Andiamo. - Portiamo via questa roba da qui!
Uno. Due. Tre...
Secondo te quanto varrà, capo?
C'è parecchio oro. Difficile a dirsi. 200, 300 milioni forse. Forse di più.
- Caspita! - Non lo so.
Cassette sigillate con mezzo Fort Knox dentro? Saranno assicurate.
Nessuno lascerebbe galleggiare via tanto oro così.
Beh, le marcature sono state limate via.
- Che cosa significa? - Non volevano fosse rintracciabile.
Sono rubati.
Forse c'entra con la ragione per cui la nave è scomparsa quando è scomparsa.
Aspettate un attimo. Se l'oro c'entra col 1962...
...che mi dite dei cadaveri? Risalgono a 3 settimane fa al massimo.
Qualcuno deve dirlo e tanto vale che sia io: Questa nave è strana, cazzo.
Prima, giuro, ho sentito una donna che cantava per me. Era come se...
- Era come se volesse sedurmi. - Oh, no!
Aveva la voce più sexy che abbia mai sentito!
- Non aveva qualche corista, per caso? - Hai fumato? Anch'io ne voglio un po'!
Forse in fondo non sei tanto pronto per il matrimonio, Greer.
- Andate a cagare. - Sentite.
- Che facciamo con la Guardia Costiera? - No.
Chiama la Guardia Costiera e... E se venisse fuori che l'oro è rubato?
Per il diritto marittimo, un oggetto rinvenuto in acque internazionali...
...appartiene a chi lo trova. Chiaro? È la legge.
- Esatto. - Chi lo trova se lo tiene.
Se dobbiamo fare questa cosa, io dico di farla ora.
Facciamo partire la nostra barca, ci prendiamo l'oro e ce la filiamo.
Lasciamo la nave, prendiamo l'oro. Chi è con me?
Lo sono con l'oro.
Oro.
L'oro.
- Epps? - Voglio solo scendere da questa nave.
D'accordo. Mettiamoci al lavoro.
Ci siamo. Il "Warrior" è in posizione. Possiamo filarcela, per favore?
Sì, bella. Senti che profumo di soldi! Cento milioni. Mi hai sentito?
Cento milioni!
Greer? Fai partire quei motori.
Sto portando giù l'oro.
Sì, signor capitano.
Ehi, Santos. Datti una mossa. Dobbiamo andarcene così.
Voglio vedere quei contatori cantare, Santos ti ha appena risistemato.
PROPANO
E tu, voglio che ci dai dentro anche tu.
Forza!
Ehi, Greer! Fallo partire!
Gli spaccheremo il culo. Dacci dentro. Saremo ricchi sfondati!
Ferma!
Non sapete quel che fate!
Pronti a partire, capitano.
Non fate partire le barche! Lui...
Merda!
Greer!
Greer! Cosa diavolo è successo?
Cristo! C'è un incendio sul ponte!
Santos! Greer! Munder!
Ti ho preso.
- Epps! Ho preso Munder! - Greer!
Coraggio!
Santos! Santos, rispondimi!
Non so cosa sia successo. La sala macchine è esplosa all'improvviso.
Forse Santos ha sforzato i motori, non aveva stretto bene le valvole...
Jack, avevi saputo niente su questa nave prima di farci venire?
No, ma io... Sentite, abbiamo l'oro e siamo ancora vivi.
- Quello dillo a Santos, stronzo! - Ehi, tranquillo!
Sono tutte stronzate!
Santos è venuto qui di sua spontanea volontà...
...proprio come noi. - Che cosa significa?
- Basta! - Santos è morto a causa tua!
Calmati! Questo non lo farà certo tornare.
Non è colpa tua. Lo sai bene.
Come sta?
II piano è questo. Siamo recuperatori professionisti con a bordo una fortuna.
Facciamo quel che facciamo meglio, aggiustiamo questa bagnarola.
Poi ne controlliamo il corso e superiamo le isole.
Possiamo sopravvivere fino a farci salvare.
Cosa c'è da discutere? Abbiamo il materiale necessario.
Costruiamo una zattera e andiamocene. Questa nave è stramba, ve l'ho detto!
- Se rimaniamo forse non sopravvivremo. - Vorresti costruire una zattera?
- Voglio costruire una zattera. - Anche col "Warrior..."
...sarebbe stata dura farcela in tre giorni. Non possiamo farcela.
Sei il miglior saldatore che conosco.
Possiamo farlo, ma solo se mi aiutate.
Okay! Ma non esiste fare un lavoro di rattoppamento e pompaggio tale al buio.
Anche con le luci che abbiamo, lavoreremmo alla cieca.
D'accordo. Stasera ci riposiamo e lo facciamo domani mattina.
Greer? Che cosa ne dici?
Adesso t'interessa sapere che cosa ne dice il primo ufficiale?
Dico: Vai all'inferno! Non sei qualificata per tirarci fuori da qui.
Se Murphy mi avesse lasciato fare, non saremmo in questa merda.
- E la Guardia Costiera... - È tutta colpa degli altri, giusto?
Saremmo stati in viaggio verso casa, miliardari.
Che stronzata!
È ora di crescere, stronzo.
Brutta carogna! Continua, cazzo. Di' un'altra parola!
Di' un'altra parola!
Eccola qui. Katie. Corridoio B.
Eri sola.
100 a 1 che qualcuno ha avvelenato i passeggeri per prendersi l'oro.
Okay, Sherlock, se così fosse perché queste si possono mangiare?
Sono sigillate. Sono rimaste sigillate per 40 anni. Si possono mangiare.
D'accordo, mora cinese. Chi perde va prima.
- Carta batte sasso. - Dai, facciamo due su tre.
- Non diciamo cazzate. Hai perso. - Dov'è la tua simpatia?
I vincitori non simpatizzano coi perdenti. Buon appetito!
Ho incasinato tutto.
Avrei dovuto oppormi.
Maledizione! E lo sapevo!
Tornerò a casa da te, piccola. Te lo giuro.
Cosa diavolo hai da guardare tu?
- È buono. - Ma dai!
No, davvero. È buono. Guarda, non scherzo.
- Dici sul serio? - Sul serio. È buono!
- Devi provare questa! - È buono!
È buonissimo!
Katie?
Vuoi sapere un'altra cosa? Quando torniamo...
...prendo i miei soldi e ti compro una vasca da bagno.
Io ti procuro una fornitura a vita di giornaletti sporchi e carta igienica!
Ti ho già anticipato, fratello!
Hai qualcosa sul...
Katie?
Chi, io?
Francesca, so che tutto questo non è reale.
Quindi io mi ci butto, va bene?
Non si può tradire una fidanzata con una ragazza morta, no?
I suoi genitori.
Per favore.
Non chiuderlo.
Non li vedo da anni.
Si erano trasferiti a New York.
Io stavo andando a raggiungerli.
Ma ormai sono morti.
- Come fai a saperlo? - Quando si è così...
...queste cose si sanno.
Mia madre...
...mi ha fatto lei questo vestito.
Ti piace?
Tu mi ricordi di lei.
Non credo.
Beh, tieni. Dovresti riaverlo.
Oh, Dio, allora lo sei davvero, un cazzo di fantasma!
Dove vai?
Santos era una mia dannatissima responsabilità.
- La "Lorelei." - Era alla deriva. L'abbiamo salvata.
Ho sentito la storia della "Lorelei."
Non sapevo fosse coinvolta la "Graza".
L'oro era a bordo della "Lorelei"?
Qui dice "19 maggio 1962".
Due giorni prima che scomparisse la sua nave.
Non c'erano superstiti a bordo della "Lorelei".
Cristo santo!
Dove stai andando?
Molti spiriti sono liberi di stare con le proprie famiglie.
Perché tu allora non sei con la tua?
- Siamo tutti intrappolati qui. - Tutti chi?
Lo e i miei compagni di bordo.
Anche quelli che non sono segnati.
Segnati?
Che cosa intendi dire?
Quando la nave sarà piena...
Cosa? A me puoi dirlo.
Quando avrà le anime che gli servono e avrà raggiunto la sua quota...
...verremo tutti traghettati...
...a...
Che cosa c'è? Cosa succede?
- Che cosa c'è? - Lui non vuole che parli con te.
- Lui chi? - Ma io non sono come gli altri!
Devi dirmelo.
Devi andartene subito. Abbandona la nave finché puoi!
Katie, che cosa succede?
Katie! Katie?
Epps?
Andiamo!
Dobbiamo andarcene.
Dove stai andando?
Che cosa c'è? Sono io.
Santos.
Non è divertente starsene distesi sul fondo del mare.
Non ci sono luci in fondo alla galleria, non per me.
Non ci sono 10.000 vergini ai cancelli del cielo!
Per colpa del piano sono intrappolato in questa nave dei tuoi sogni.
Quindi sai cosa ti dico? Tu verrai con me.
No!
Murphy?
Stai bene?
Tutto a posto?
- Cosa c'è, Murph? - Sono io!
- Forza, fallo. Ti sentirai bene.
Forza!
- Coraggio! - Ehi!
Oh, Dio! Epps, stai bene?
- Sarà al sicuro, teniamolo qui. - No, ascoltatemi. Era ubriaco.
Non sapeva quel che faceva.
Ascolta, ha appena tentato di ucciderti. Lui rimarrà lì.
Andiamo a cercare Greer.
Nessuna traccia?
No, abbiamo cercato dappertutto.
È incavolato nero. Succede a tutti, qui.
- Almeno non c'eravamo 40 anni fa. - Pensi che siano stati avvelenati...
...per rubare l'oro? Non è... - Eccessivo? Forse, ma se è così...
In men che non si dica tenteremo di ucciderci l'un l'altro.
- Dove hai preso quel cuore? - L'ho trovato. Era di una bambina.
- Quale bambina? - Mi ha detto di lasciare la nave.
- Ti parla, adesso? - Di che cosa state parlando?
- Vedi fantasmi adesso, Epps? - Lasciamo perdere.
La nave ha le sue stravaganze, e allora?
Lo dico di fare come dice Munder e tentare di riparare la nave.
È impossibile che cinque persone e l'oro stiano in una scialuppa.
Murphy non può andare da nessuna parte ora e non lo lasceremo qui.
Seguiamo il piano. Ripariamo la nave. Muoviamoci, forza.
Ecco la paratia di collisione di babordo.
- La ruota è rotta. Non si apre. - Preparo l'esplosivo.
- Dodge? - Tutto a posto.
- Munder? - A posto.
Contatto.
- Ecco la falla, li a destra. - Da qui sembra più grande.
La chiudo io, nessun problema.
- Il timone è riparato. Tutto bene? - Tutto a posto.
- Che cosa ne pensi, Dodge? - Reggerà.
- Le pompe sono pronte quaggiù. - Accendile.
Ricevuto, Epps. Uno e due, in partenza.
- Dodici ore e sarà asciuttissima. - Entrambe al massimo.
Preparati, Epps. Eccola che arriva.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Maledizione! La corrente è più forte di quel che pensassi.
Se controlliamo il suo corso, puntando di là, dovremmo poter evitare le isole.
La terremo a galla finché non ci soccorreranno.
Che mi venga un colpo! Potremmo cavarcela.
Megamiliardari.
Vai sul ponte a controllare il corso, finito qui.
Vedo se riesco a trovare Greer di sotto.
Greer?
Katie?
Greer? Gesù santo!
- Merda! - La due è intasata. Chi ci va?
Vacci tu.
Cazzo. Ogni volta!
Oh, mio Dio!
Vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.
VELENO PER TOPI
No!
Resisti! No!
Coraggio!
Non puoi morire!
Dodge. Murphy è morto.
- Che cosa? - Dobbiamo scendere da questa nave.
C'è un motivo per cui io, tu e Munder siamo vivi. Per questo ci ha cercato.
- Per aggiustare la sua nave. - Ho visto Murphy. Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Ma voglio che tu e Dodge controlliate il timone.
- Ma hai appena detto... - Ascoltami.
Cerco Munder e controlliamo se il lavoro regge. Rimanete qui finché non torniamo.
Non voglio che vi perdiate di vista. Prendi questo.
Prendilo.
- Sta' attenta, là sotto. - Lo farò.
- È fatta, allora. Ce l'abbiamo fatta. - Per adesso.
- Controllo Epps. - No, ha detto di aspettare qui.
- Sì, ma... - Ha detto di aspettare! Quindi aspetta.
Mi fai schifo.
- Che cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Sei una patetica scusa di uomo. Lei ti dice di saltare e tu salti.
Mi fai schifo. Non ho tempo per questo.
- Chi diavolo sei tu? - Lascia perdere. Chi sei tu, piuttosto?
La veneri senza avere mai avuto le palle di dirglielo...
...perché sei un bambino debole e vigliacco.
Nonostante ciò, se ti fai gentilmente da parte, farò avverare il tuo sogno.
Sai, Dodge, se uccidi qualcuno vai all'inferno.
Beh, tu vivi per lei. Sei disposto a morire per lei?
C4 - ESPLOSIVI
Ho sparato a Ferriman. È morto.
Ah, sì? Non esserne troppo sicuro, Dodge.
- Che cosa stai facendo? - Il viaggio è finito. Affondo la nave.
- Si è presa la sua ultima vittima. - Ma questo ci ucciderà.
- Dovremo correre il rischio. - E l'oro?
Stai scherzando? Non lo porteremo via noi, nessuno ce la fa mai.
Aspetta, aspetta. Aspetta!
Quell'oro può darci tutto quello che abbiamo sempre sognato.
Potremmo avere la nostra barca. Noi due.
Potremmo avere una vita insieme. Io e te.
Che cosa stai dicendo? Dodge, dobbiamo andarcene. Subito.
Beh, non posso lasciartelo fare.
È così, eh?
Va bene. D'accordo.
Hai vinto. D'accordo.
Brutta stronza!
Va bene, hai vinto! Coraggio, fallo!
Forza. Falla saltare!
Uccidici tutti!
Ehi, Dodge. Perché non mi hai chiesto dov'è Munder?
Beh, suppongo sia perché...
...Io so già.
- Non premerai il grilletto, Maureen. - Vuoi scommettere?
Dodge ha commesso lo stesso errore. È morto.
Katie te l'ha detto, non è vero?
Le anime innocenti non possono essere segnate. È difficile controllarle.
Ma finché terrò a galla la barca, affonderemo tutti insieme.
- Cosa cazzo sei tu? - Sono un recuperatore.
Proprio come te. Tu raccogli navi, io raccolgo anime.
E quando raggiungo la mia quota, ne spedisco un carico a casa.
Cosa che rende felice la direzione. Vedi, è un lavoro.
Affidatomi dopo una vita di peccato.
Se io perdo questa nave la direzione non sarà contenta, che non è una bella cosa.
Non mi sto facendo capire, mi pare. Ti sto proponendo uno scambio.
Questa nave per la tua vita.
Rivoglio il mio equipaggio.
Spiacente. Una volta che i passeggeri sono segnati, sono miei.
Allora suppongo che sia finita.
Non dovevi far altro che aggiustare la nave!
Ti ho dato una grande opportunità.
Non dovevi far altro che afferrarla.
Che cosa vuoi fare, spararmi?
Attenzione. Si regga forte, signora.
No!
Nave fantasma - Ghost Ship